Mémoires des ENS : Témoignage de Danielle Auby

Danielle Auby (70 L FT) a enseigné et écrit,  deux activités qui, selon elle, « s'épaulent en toute fraternité ». 

Partant d’un portrait de groupe fixé par une photographie que nous ne verrons pas, elle évoque un moment du printemps de sa première année d’École à Fontenay-aux-Roses alors que la Commune avait cent ans.

 Nous chantions la table rase mais du passé, nous faisions notre miel et, de cours en réunions, de lectures en palabres, les journées allaient bon train, mêlant les temps et les genres, déliant le présent des slogans qui l'alourdissent, dans la certitude ou l’illusion que le temps et l’espace étaient à notre disposition. La langue de bois du temps nous était naturelle mais nous parlions aussi la langue des livres anciens et nous passions de l'une à l'autre sans nous soucier de la contradiction. [...]

Qu'avons-nous fait chacune de l'éventail des forces qui nous avait été donné et qu'il nous revenait d'ouvrir davantage ?

Danielle Auby a traduit, préfacé et annoté les Lettres à Zapater de Francisco de Goya (Alidades, 1988) dans la perspective de son livre, Les maisons du sourd (Flammarion, 1989).  Cette « Vie de Goya » nous fait entrer dans les neuf maisons du peintre et fut traduite en espagnol. Le Bulletin avait salué la publication de Bleu horizon (Flammarion, 1993) avec un compte rendu de Michèle Rosellini (70 L FT), « Danièle Auby ou le métier d’écrivain », Bulletin, 1996-2, p. 93-96. Ce récit s'ordonne autour d'une forêt  du Languedoc dédiée à 560 écrivains morts au cours de la guerre de 1914. Il fut traduit en allemand, adapté au théâtre et joué en France et en Allemagne. 

Citons aussi La grande filature (Champ Vallon, 1997), Les corbeaux volent sur le dos (La chambre d’échos, 2002), Brumes sur le détroit (La chambre d’échos, 2004). En 2005, au terme de plusieurs ateliers d'écriture, Danielle Auby a publié La liberté est un moineau : lettres ouvertes de Croatie. Un beau jour, vous verrez le jour : lettres ouvertes de Bosnie-Herzégovine, précédées de Lettres ouvertes de Danielle Auby. Ce recueil rassemble des écrits de jeunes Croates et de jeunes Bosniaques. Son œuvre : https://www.idref.fr/026695308

Lire en ligne  « Portrait de groupe »  publié également dans le Bulletin de l'association (2021, n° 1) : https://alumni.ens-lyon.fr/page/portrait-de-groupe

Illustration ci-dessus : Dans une forêt du Morvan, janvier 2020. Photo Danielle Auby, droits réservés.